Ni två borde vara i säng. Vet ni vad klockan är?
Vi ville se dem köra förbi.
Det är ingen där.
Se så. I säng med er.
Varför låter vi dem inte köra om?
Du vet väl att det är en tävling?
De börjar irritera mig.
Ska vi ge dem en knuff?
Då åker de ut i fältet.
Jag har inget emot att ta till styrka -
- men de där utgör väl inget större hot?
FEM ÅR TIDIGARE
Vad gör du här, Kaye?
Så kul att se dig!
- Jag försökte ringa. - Ingen signal.
Det är en del av charmen här. Är du här för att surfa?
Nej. Jag vill att du gör mig en tjänst.
Det här är Michael.
- Hur är det? - Bra, tack.
Vad är det för tjänst?
Vi stannar inte länge.
- Bara några dagar. - Inga problem.
Jobbar ni ihop?
Det är komplicerat.
- Han var min patient. - Jaha!
Så är ni två...
Ja.
Det började inte förrän efter hans behandling -
- men det är vi.
Jag är glad för din skull, Kaye.
Åt helvete med medicinsk etik. Han ser ut att vara värd det.
Vi blir visst rumskompisar ett tag.
- Säkert att det är okej? - Mi casa, su casa.
- Surfar du? - Nej, men jag testar gärna.
- Det är aldrig för sent att börja. - Michael har genomgått en operation.
Han ser ut att vara i form.
Fy.
Är du oskadd, Roman?
Ut ur bilen.
Zane.
Vad hände?
Zane! Han blöder, mamma!
Hämta förbandslådan.
Det är ingen fara.
- Du är okej. - Ja.
- Älskling! Herregud. - Det är bara en skråma.
Kanske lite hjärnskakning, men han överlever.
Jag tror att en packning gick sönder.
- Hanmei? - Jag får inte upp dörren, mamma.
- Ser du den? - Ja.
Är den död?
Nu är den det.
- Vad sysslar du med? - Vad ser det ut som?
- Jag har nån i sikte. - Vänta!
De kanske trodde att vi sköt på dem.
Vänta lite.
Skjut korta salvor. Jag springer mot träden och går runt.
Vad tänker du göra?
- Skaffa en ny bil. - Lägg ner geväret, Roman.
Vi löser det här utan våld.
Bilen vänder inte på sig själv.
Vi behöver inte deras hjälp, mamma. Vi klarar det.
Vad gör du, mamma! Kom tillbaka.
- De försöker döda oss. - Mamma!
En kvinna.
- Ni verkar ha lite motorproblem. - Just det.
Jag undrar om vi kan komma på en lösning som gynnar oss alla.
- Fortsätt. - Ni har ju två fordon.
Båda två är i dåligt skick.
Ni behöver bara ett.
Vi hjälper er att vända bilen -
- i utbyte mot reservdelar från lastbilen.
- Louise Collins. Folk kallar mig Lou. - Jennifer Donahue. Jenny.
Det där är Roman, min yngste.
Han skulle ha pluggat inför sin examen, men...
Det blev uppskjutet av olika anledningar.
Det där är Meg, min dotter.
Hon ville inte vara med i tävlingen -
- men hon har klarat sig förvånansvärt bra.
- Där är pojkvännen Zane. - Vad gör hon?
Hon gör så när hon är nervös.
Då är det pinsamt att vara släkt med henne.
Och där har vi Ruby.
Hon skulle tävla med sin syster, men de bråkade.
Hon kan verka fientlig i början. Hunden har ni träffat.
Jag vill inte veta vad den heter.
Ni är bra människor, jag har fattat. Nu sätter vi fart.
Hur kan den vara så tung?
Karossen innehåller utarmat uran.
- Ta vad ni vill. - Tror du att den passar?
Jag är inte mekaniker.
Jag säger till när jag har förstått grunderna i förbränningsmotorn.
Den passar.
- Hej. - Hej.
- Stör han dig? - Ingen fara. Jag gillar hundar.
Jag såg dig mer som en kattmänniska.
Varför då?
Vet inte. Jag förutsatte det.
Katter tänker bara på sig själva.
Hundar har personlighet.
- De är lojala och lydiga. - Det vet jag inte riktigt.
Brutus är väluppfostrad för det mesta.
Men ser han en ekorre är det kört.
Fula små jävlar, inte sant?
Det var så märkligt.
Den gick rakt ut i vägen.
Det kanske var med avsikt.
Skulle inte du vilja dö om du blev en?
Det ingår inte i planen.
Jag ska vinna loppet.
Det verkar du säker på.
Jag tvivlar inte.
I morgon kväll ligger jag och familjen och tittar på stjärnorna.
Det är därför vi gör det här.
- Du då? - Det är en jävligt bra fråga.
Varför stannar du inte?
Vi skulle kunna ha så kul tillsammans.
- Jag måste åka. Mamma behöver mig. - Jag behöver dig.
Michael behöver dig och du honom.
Jag kan inte.
- Det känns som om nåt är fel. - Hon har klorna i dig.
Hon har bekymmer.
Hör du...
Kan du göra en sak åt mig?
- Michael måste stanna här. - Det är lättare sagt än gjort.
Han verkar vara typen som gör som han vill.
Då får du övertala honom.
Kan du göra det för min skull?
Visst.
Jag har kokat kaffe.
- Så bra. - Hon har åkt.
- Hon hade saker på jobbet. - Vad? Sa hon nåt innan hon åkte?
Hon sa att hon kanske blir borta ett bra tag.
Jag borde följa efter.
För Kaye kommer alltid arbetet först.
Åker du till Kiloran kan det skada hennes karriär.
Hon kan få sparken.
Hon vill inte ha dig där.
Hon är som vår mamma.
Ingen är lika viktig som jobbet.
Man kan inte tävla med det så varför försöka?
Vill du ha ett råd?
Det bästa du kan göra är att stanna här.
Testa igen!
Ljuset är på så batteriet funkar.
- Då är det nåt annat. - Sa du inte batteriet?
Jo, problemet var batteriet och därför hittade vi inga andra problem.
- Vad är det nu då? - Jag är ingen mekaniker!
Du är ju bra på datorer. De är maskiner.
De är inte... Det tänker jag inte ens svara på.
Vi är helt körda.
Vad väntar ni på?
Vi måste åka.
Ja, det är tändningssystemet.
Kabeln till tändspolen saknas. Den här bilen kommer ingenstans.
Och ni kan inte ta nåt från lastbilen. Det är en diesel.
Ge mig nycklarna till sportbilen.
Inte en chans.
Hoppas att du vet vad du gör för att jag har två lägen:
"Snäll" och "inte snäll".
Och just nu känner jag mig inte snäll.
Jag struntar i dig och dina lägen. Ge mig nycklarna.
Vill du ha dem så ta dem.
- Ruby, lägg ner pistolen. - Mamma...
Du vet att du inte skjuter, så lägg ner den.
Mamma.
- Vad är det? - Nån kommer.
Det där förtjänar du en smäll för, men jag har slösat bort nog med tid.
Hej på dig! Behöver ni hjälp?
Vi har ett stort urval av handhållna köttsnacks.
Ni råkar väl inte ha en HS-kabel till övers?
- Cheese, har vi en HS-kabel? - Vad står "HS" för?
Ingen aning.
Vi har kablar, alla möjliga sorters.
Vi har remmar och selar och bälten och...
Vänta lite. Jag tror att jag har nåt som kan hjälpa.
Jag sparade den till senare, men med tanke på er situation -
- behöver ni den nog mer än vi.
Det här är allvarligt.
Ja, men det blir mindre allvarligt om ni är stenade.
Ni kan ju åka till gården där borta.
Här står det att "Dead Water Farm är Warwickshires tredje största gård."
De är specialiserade på ekologiskt jordbruk.
De har säkert gröna traktorer med glänsande HS-kablar.
Lyssna inte på honom! Den enda gröda ni behöver -
- hittar ni i jointen där.
Du klarar dig fint.
Håll oron i schack och om fulingarna försöker bitas -
- bit tillbaka.
Jag har förlorat så mycket tid!
Ja, nu är vi på sjätte plats.
Vill du inte träffa din mamma? På med bältet. Vi drar.
Du vill hjälpa dem.
För helvete.
- Okej, vad behöver ni? - Skjuts till en gård.
Hoppa in.
Inte du, Jenny.
- Hon. - Varför jag?
För att vi ska talas vid på vägen.
Håll koll på henne.
- Stanna här. - Okej.
In i bilen och hämta era grejer.
Det finns plats i bilen. Där är nog tryggare.
Jag stannar här.
Är Lou din mamma?
Är du adopterad eller nåt?
Säkert att du inte vill sitta i bilen?
Vi körde på den hårt. De känner blodlukten på långt håll.
- Var är den nu? - Där borta.
Jag ser inget.
Den låg där.
Upp med dig!
Varför skulle de hjälpa oss?
Vad hände?
Nåt måste ha hänt som gjorde dig så cynisk.
Det kanske är en kombination av olika saker.
Men nåt hände.
Ilska.
- Det är nog en man inblandad. - Pratar vi fortfarande om det här?
Män är bara till besvär.
Ta bara det här loppet. Ingen kvinna skulle komma på nåt så korkat.
Det är inbyggt i vårt dna: överlevnad. Inte att vara puckon.
- Du är ju med. - Ja, för kärlekens skull.
Jag vet att det är en svaghet, men det är även en av våra styrkor.
Om man inte kan låta sig älska, varför då leva?
Kärlek är naturens sätt att lura folk att reproducera sig.
Inte för mig och Sue.
Hallå?
Vi har fått motorstopp på vägen och behöver hjälp.
Vi betalar gärna för hjälpen.
Hallå?
Det är inte stöld om vi lämnar pengar.
- Det är inbrott. - Det är en förseelse.
Vi måste åtminstone kolla.
Vad vill ni?
Det bäste vore om ni har en snabb bil.
Annars duger vilken bensinmotor som helst.
Vi behöver en HS-kabel.
Jag har en traktor i ladan.
- Den borde passa. - Fantastiskt.
Den har inte varit ute på ett tag, men den funkar.
Vi betalar dubbla priset.
Det kanske är deras läte. Du vet, när de dör, eller...
Nåt rör sig 600 meter härifrån.
Den ropar på de andra.
- Vart är de på väg? - Jag vet inte.
Vänta...
Kan det inte vara en hord rävar, eller nåt?
Det heter en "flock" med rävar.
- De är på väg till gården. - Vi måste varna dem.
- Vi har varningsbloss i skåpbilen. - Det är farligt.
Jag är snabb.
Ni borde inte vara ute på natten. Det är farligt.
Vi visste att det var en viss risk involverad.
Inte bara för er själva.
Nej, och vi uppskattar det ni gör för oss.
Är ni inte kloka? Fattar ni vad ni nyss gjort?
- Vi har inte gjort nåt. - Tror ni att de inte ser det?
Det gör de och sen kommer de för att ta en titt.
Det gör de alltid.
Det här var ett misstag.
- Jag borde inte ha öppnat. - Du lämnar väl inte oss här?
Hoppa in i bilen och åk, nu.
Innan det är för sent.
- Är den i bilen? - Det är inget där ute.
- Motorväg? - Det har du redan sagt.
Är det nåt som finns överallt?
- Är det silvrigt? - Nu fuskar du.
- Du har inte gissat än. - Månljus?
Ja, äntligen!
- Det är inte en sak. - Månljus är en sak.
- Inte en sak. - Månljus är en sak.
Team 11 till Team 21. Kom.
Det här är Team 21. Vi hör er. Kom.
Vi ligger illa till.
Är det Ruby? Vad har hänt?
Vi är inte säkra, men vi tror att hon är i fara.
- Vi kan inte hjälpa dem. - Vilken är er position?
Vi är väldigt utsatta.
Hon undrar vilken plats vi ligger på.
Sjätte. Vi är vid en gård på en landsväg.
Vi är några platser efter er och kommer så snart vi kan.
Bra. Vi skickar våra koordinater.
Det är härdat stål. Vi behöver en pansarvagn för att ta oss in.
Skynda dig! Vi måste in.
Vi tar in korna varje kväll.
Folk tror att de bara äter människor, men inte när de är hungriga.
De är alltid hungriga.
Din pappa verkar spänd.
Han är bara överbeskyddande.
Sen mamma drog har han tagit hand om oss och skött gården.
- Vad hände med din mamma? - Hon flyttade till stan.
Hon bad mig att flytta med, men jag sa nej.
- Pappa behöver mig här. - Kvinnan jag älskar...
...bor på en ö, tusentals kilometer härifrån.
Vi älskar inte varandra mindre för det.
Varför följde du inte med henne?
Jag var inte bjuden. Mr Larssen bjöd in henne.
Om man ska återuppbygga världen -
- behöver man en bra ingenjör. Sue är den bästa av alla.
Blev du inte sur när hon lämnade dig?
De ger inte biljetter till alla.
De erbjöd henne en extrabiljett, men vi är tre.
Jag skulle sluta upp med vår dotter senare.
Men det var inte så enkelt som vi trodde.
- Ni måste älska varandra mycket. - Det gör vi.
Folk är inte så hemska som du tror.
Men vissa har sina stunder.
Det är bättre att hålla ihop.
Pappa kallar det ko-visdom: ju fler desto säkrare.
De är inte så smarta, men...
Okej...
Jag har en idé.
Vänta på signalen och öppna sen.
Vad är signalen?
- Vi måste i väg. - Vi kan inte bara åka.
In i bilen, Ruby!
- Det är vårt fel. Vi måste göra nåt! - Jag vet vad du känner.
Men vi kan inte göra nåt här och nu.
Där är nåt som rör sig.
Femtio meter.
- Fyrtio, trettio... - Varför ser vi inte dem?
Tjugo meter.
Det där var oväntat.
Är allt bra? Vi hörde skottlossning.
Det blir mer av den varan.
- Vi kanske ska vänta i bilen? - Bra idé.
De är nära. Det ser ut att vara sex stycken.
Ni borde kunna se dem nu.
- Testa nu! - Starta den, Roman!
Elvis har lämnat byggnaden!
- Kan du köra? - Ja.
Testa igen. Den måste starta.
Det är nog en lös kabel.
- De är nära. - De sliter dig i stycken.
Gör det inte.
- Kör! Kör! Kör! - Vänta.
Kör.
Nåt är fel.
Du kanske skar dig på nåt när du hoppade in.
Jag trodde att de bitit mig. Du kan inte vara säker.
- Jag går ut ur bilen nu. - Gör inte det.
Jag låter inte dig gå.
Hoppas att ni klarar det.
Det menar jag.
Hon lämnar bilen.
- Rör er inte! - Stå stilla!
Hej, syster.
Följ med mig, annars dör alla.
Förlåt mig, Ruby.
Gå vidare.
Du måste gå, nu!
- Fler varelser är på väg. - Jag lämnar dig inte.
Förlåt mig, Kaye.
Du har inget att be om ursäkt för.
Jo, det har jag.
Det har jag verkligen.
Jag sa till Michael att du inte älskade honom.
Och att du inte skulle komma tillbaka.
Han tror att du inte älskar honom.
Det är dags att du drar dig undan nu.
- Hon är min syster. - Inte nu längre.
Ge mig den.
Jag beklagar.
Är det säkert att du kan köra?
Just nu är det allt jag duger till.
Text: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com